2008년 10월 29일
미국의 한 소프트웨어사가 목표도달 기념으로 소프트웨어 무료 배포... 이미 끝났지만...
원문은 이쪽
어제 Codewever사에서 특정 목표 도달 기념으로 만 하루동안 공짜 소프트웨어 배포 이벤트를 했습니다. 자새한 내용은 원문과 트랙백을 참조 하시고...
원문을 슬쩍 보다가 나름 괜찮다 싶어서 한번 번역해봤습니다만...
목표 도달. 망할...
친애하는 미국인여러분. 지금쯤 다들 확인하셨겠지만, 최근에 Lame Duck Presidential ChallengeGoals의목표중 하나를 완수했습니다. 물론 세계경재를 엉망으로 만드는 방법이라는 아마도 최악의 방법을 이용하긴 했습니다만. 뭐 일단표면적으로는 부시대통령이 이에 대한 모든 찬사(비난)을 받아 마땅하지만 개인적으로 1930대이후 최악의 대공황에 대한 죄책감을느끼지 않을수 없었습니다. 부시대통령이 제가 낸 과재를 그렇게 진지하게 받아들일지 누가 알았겠습니까. 솔직히 말해서 절대불가능하다고 생각하고 있었으니까요(이거 칭찬입니다). 근데 시장 전채를 붕괴시키다니 이사람 정말 천재에요. 그사람을 너무과소평가 했습니다.
부시에게 이런 목표를 완수하게 만든 것에 회의를 느끼며 여러분이 아마도 입으셨을 피해에 대해 크나큰 책임을 느끼고 있습니다.
이제는 저희도 휩쓸려버린 전세계적인 대재앙에 대해 사죄하는 의미에서 저희 소프트웨어를 공짜로 재공하오니 받아주시고 나름의 사죄라고 생각해주시기 바랍니다.
나름 위트를 살린답시고 의역했는데 좀 대충한 느낌이 갠적으로도 팍팍 느껴지네요..
여하튼.
미국은 이런 위트가 있어서 좋아요. 우리나라서 저런식으로 이벤트 하면 어떻게 될까나....
ex> 현 대통령이 임기내에 정말로 주가를 10년전으로 되돌리면 한달동안 모든 플레이어에게 1달 프리미엄 쿠폰을드립니다.라거나..(하는겜이 마비노기라서....), 헌터즈와 엑스트라 1달 패키지를 드립니다.라거나(하는겜이 몬헌프론티어라서)
뭐 여하튼 "나라말아먹는게 재미있냐!" 라면서 난리날듯...
근데 이거 어느 테마로 가야하나..
# by | 2008/10/29 16:35 | 번역!!!(?) | 트랙백(1) | 덧글(3)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : Codeweaver의 CrossOver 맥/리눅스 ..
리눅스/맥에서 윈도우 소프트웨어와 게임을 돌릴수 있는 Codeweaver의 CrossOver Professional 버전을 오늘 하루만 무료로 받을수 있습니다. 무료로 제공하는 이유는 다름아니라 미국 부시 대통령 때문인데요. 이 회사의 CEO인 Jeremy White가 만약 부시 대통령 재임 중에 5가지 레임덕 요건 중에 하나를 충족하면 무료로 소프트웨어를 제공하겠다고 약속했는데, 10월 14일 그 첫번째 요건인 Twin City의 평균 기름값......more
아무래도 이래서 RSS를 쓰나 봅니다.
/마족 : 크다기보다 깊지. ㅎㅎ