2009년 11월 27일
칼세이건 뮤직비디오중 A Glorious Dawn
오 ...! (칼 세이건 뮤직 비디오) <-트랙백 출처
보다가 살짝 감동해서 이 감동을 공유하고자...
이미지 클립이 의도하는 장면을 집어내서 감동중
밑은 가사, 적당히 번역했고 번역에 대한 지적은 항상 환영입니다.
[Sagan]
If you wish to make an apple pie from scratch
만약 아무것도 없는 상태에서 사과파이를 만들어야 한다면
You must first invent the universe
먼저 우주를 창조 해야합니다.
Space is filled with a network of wormholes
우주는 웜홀의 네트워크로 가득 차있습니다
You might emerge somewhere else in space
당신은 우주의 어느 한곳에 갑자기 출현할수 있지요
Some when-else in time
또는 시간의 '언젠가'에
The sky calls to us
하늘이 우리를 부르고 있습니다
If we do not destroy ourselves
우리가 스스로 멸망하지 않는다면
We will one day venture to the stars
언젠가는 별들로 여행을 갈수 있겠죠
A still more glorious dawn awaits
더욱더 빛나는 여명이 기다리고 있습니다.
Not a sunrise, but a galaxy rise
일출이 아닌 은하출,
A morning filled with 400 billion suns
4천억의 태양으로 가득찬 아침이,
The rising of the milky way
은하수가 떠오르는 것이
The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
Of exquisite interrelationships
Of the awesome machinery of nature
우주는 자연의 위대한 절차에 의한 아름다운 상호관계라는 우아한 진실의 척도 너머에 있습니다
I believe our future depends powerfully
On how well we understand this cosmos
인류의 미래는 우주를 얼마나 이해하느냐에 크게 연관되어 있다고 생각합니다.
In which we float like a mote of dust
In the morning sky
우리는 마치 아침하늘의 먼지처럼 떠다니기에
But the brain does much more than just recollect
그러나 우리의 뇌는 단지 기억하기만 하진 않습니다.
It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
비교하고, 종합하고 정렬합니다
it generates abstractions
개념을 만들어냅니다
The simplest thought like the concept of the number one
단순한 사고, 예를들면 숫자 1이라는 개념도
Has an elaborate logical underpinning
매우 복잡한 논리적 기반을 가지고 있습니다
The brain has its own language
뇌는 자채적인 언어로
For testing the structure and consistency of the world
세상의 구조와 무결성을 확인합니다
[Hawking]
For thousands of years
수천년동안
People have wondered about the universe
인류는 우주에 대해 생각해왔습니다
Did it stretch out forever
우주가 끝없이 늘어나는가
Or was there a limit
아니면 한계가 있는가
From the big bang to black holes
빅뱅에서 블랙홀까지
From dark matter to a possible big crunch
암흑물질에서 빅크런치까지
Our image of the universe today
오늘날 우주에 대한 우리의 인식에는
Is full of strange sounding ideas
이상한 소리로나 들릴법한 개념들로 가득 차있습니다
[Sagan]
How lucky we are to live in this time
지금 이시간대를 사는 우리들은 얼마나 행운인가요
The first moment in human history
인류역사상 최초로
When we are in fact visiting other worlds
글자 그대로 다른 세상에 접하고 있는 것에
The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
지구의 표면은 우주라는 바다의 해변입니다
Recently we've waded a little way out
근래에 우리는 조금 해엄쳐 나가기 시작했고
And the water seems inviting
물은 우리를 부르고 있군요
보다가 살짝 감동해서 이 감동을 공유하고자...
이미지 클립이 의도하는 장면을 집어내서 감동중
밑은 가사, 적당히 번역했고 번역에 대한 지적은 항상 환영입니다.
[Sagan]
If you wish to make an apple pie from scratch
만약 아무것도 없는 상태에서 사과파이를 만들어야 한다면
You must first invent the universe
먼저 우주를 창조 해야합니다.
Space is filled with a network of wormholes
우주는 웜홀의 네트워크로 가득 차있습니다
You might emerge somewhere else in space
당신은 우주의 어느 한곳에 갑자기 출현할수 있지요
Some when-else in time
또는 시간의 '언젠가'에
The sky calls to us
하늘이 우리를 부르고 있습니다
If we do not destroy ourselves
우리가 스스로 멸망하지 않는다면
We will one day venture to the stars
언젠가는 별들로 여행을 갈수 있겠죠
A still more glorious dawn awaits
더욱더 빛나는 여명이 기다리고 있습니다.
Not a sunrise, but a galaxy rise
일출이 아닌 은하출,
A morning filled with 400 billion suns
4천억의 태양으로 가득찬 아침이,
The rising of the milky way
은하수가 떠오르는 것이
The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
Of exquisite interrelationships
Of the awesome machinery of nature
우주는 자연의 위대한 절차에 의한 아름다운 상호관계라는 우아한 진실의 척도 너머에 있습니다
I believe our future depends powerfully
On how well we understand this cosmos
인류의 미래는 우주를 얼마나 이해하느냐에 크게 연관되어 있다고 생각합니다.
In which we float like a mote of dust
In the morning sky
우리는 마치 아침하늘의 먼지처럼 떠다니기에
But the brain does much more than just recollect
그러나 우리의 뇌는 단지 기억하기만 하진 않습니다.
It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
비교하고, 종합하고 정렬합니다
it generates abstractions
개념을 만들어냅니다
The simplest thought like the concept of the number one
단순한 사고, 예를들면 숫자 1이라는 개념도
Has an elaborate logical underpinning
매우 복잡한 논리적 기반을 가지고 있습니다
The brain has its own language
뇌는 자채적인 언어로
For testing the structure and consistency of the world
세상의 구조와 무결성을 확인합니다
[Hawking]
For thousands of years
수천년동안
People have wondered about the universe
인류는 우주에 대해 생각해왔습니다
Did it stretch out forever
우주가 끝없이 늘어나는가
Or was there a limit
아니면 한계가 있는가
From the big bang to black holes
빅뱅에서 블랙홀까지
From dark matter to a possible big crunch
암흑물질에서 빅크런치까지
Our image of the universe today
오늘날 우주에 대한 우리의 인식에는
Is full of strange sounding ideas
이상한 소리로나 들릴법한 개념들로 가득 차있습니다
[Sagan]
How lucky we are to live in this time
지금 이시간대를 사는 우리들은 얼마나 행운인가요
The first moment in human history
인류역사상 최초로
When we are in fact visiting other worlds
글자 그대로 다른 세상에 접하고 있는 것에
The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
지구의 표면은 우주라는 바다의 해변입니다
Recently we've waded a little way out
근래에 우리는 조금 해엄쳐 나가기 시작했고
And the water seems inviting
물은 우리를 부르고 있군요
# by | 2009/11/27 15:41 | 번역!!!(?) | 트랙백 | 덧글(0)
